1
00:01:29,748 --> 00:01:31,648
Fa davvero caldo qui

2
00:01:43,072 --> 00:01:45,355
Stai andando tutto?
la strada per Abilene?

3
00:01:45,425 --> 00:01:46,295
Sì

4
00:01:48,425 --> 00:01:50,689
Sono ancora pochi
ore, non è vero?

5
00:01:52,443 --> 00:01:54,634
Sono circa le tre
e metà, credo

6
00:01:55,979 --> 00:01:58,292
Pensavo che fosse così
il treno veloce

7
00:02:02,657 --> 00:02:06,417
Pensi che noi... possiamo farlo
aprire di più le finestre?

8
00:02:07,006 --> 00:02:09,350
Non penso che possiamo, no

9
00:02:13,473 --> 00:02:14,976
Pecore

10
00:02:28,086 --> 00:02:30,094
Ci sei mai stato
ad Abilene prima?

11
00:02:30,334 --> 00:02:32,373
Sì, lo sono stato
lì un paio di volte

12
00:02:32,946 --> 00:02:35,066
Ci vado per lavoro

13
00:02:35,419 --> 00:02:37,009
Sono una balia

14
00:02:38,148 --> 00:02:40,338
Posto molto carino, credo

15
00:02:40,699 --> 00:02:42,728
...per vivere, sembra molto carino

16
00:02:43,129 --> 00:02:44,418
devo...

17
00:02:45,003 --> 00:02:47,363
[impercettibile]

18
00:03:29,564 --> 00:03:31,184
Sei un [impercettibile]?

19
00:03:31,838 --> 00:03:32,566
NO

20
00:03:32,567 --> 00:03:34,768
No, sono di Blondel

21
00:03:34,948 --> 00:03:35,663
Ohhh

22
00:03:35,664 --> 00:03:37,999
- Ohhh.
- Bel posto da cui venire

23
00:03:40,616 --> 00:03:44,656
"C'era un uomo che
veniva da Blondel"

24
00:03:45,396 --> 00:03:49,576
"E ubriaco da una botte
come una megattera"

25
00:03:50,116 --> 00:03:51,469
Quello sono io

26
00:03:53,719 --> 00:03:58,239
"Ha perso la moglie nel
una bottiglia di birra"

27
00:03:58,688 --> 00:04:00,726
Cosa rima con "birra"?

28
00:04:01,962 --> 00:04:02,951
Mi dispiace

29
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Paura

30
00:04:04,630 --> 00:04:06,790
Oh no... caro!

31
00:04:07,171 --> 00:04:09,761
"Ha perso la moglie nel
una bottiglia di birra"

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,560
e qualcosa, "oh caro"

33
00:04:13,077 --> 00:04:14,442
Pesci?

34
00:04:14,443 --> 00:04:15,684
No

35
00:04:15,685 --> 00:04:17,522
E non sono mai stato un pescatore

36
00:04:17,523 --> 00:04:18,583
Peccato

37
00:04:18,584 --> 00:04:20,328
Ho sentito che sono buoni mariti

38
00:04:20,329 --> 00:04:22,950
No, non sono molto
fedeli, in Blondel

39
00:04:23,336 --> 00:04:24,785
Non ci sono mai stato

40
00:04:24,786 --> 00:04:26,712
Ho sempre voluto andare

41
00:04:34,362 --> 00:04:37,308
Cos'è quel festival?
sei lì ogni anno?

42
00:04:37,309 --> 00:04:38,861
Come si chiama?

43
00:04:39,018 --> 00:04:41,445
La mangiata degli orsi

44
00:04:44,739 --> 00:04:46,482
Hai figli?

45
00:04:46,483 --> 00:04:47,279
No

46
00:04:49,935 --> 00:04:53,687
I miei sono a casa
[impercettibile], con mio marito

47
00:04:53,906 --> 00:04:55,203
Cavallo

48
00:05:00,932 --> 00:05:02,736
Mi mancano davvero

49
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
Anche tu lavori ad Abeline?

50
00:05:12,386 --> 00:05:13,198
Il ponte

51
00:05:13,199 --> 00:05:14,353
E tu non peschi?

52
00:05:14,354 --> 00:05:16,301
Ci andrò domani,
per l'apertura

53
00:05:16,302 --> 00:05:18,248
Pensavo fosse già aperto?

54
00:05:18,249 --> 00:05:20,675
In un certo senso lo è, ma lo sono
guiderà un elefante

55
00:05:20,676 --> 00:05:22,974
attraversarlo domani,
per la pubblicità

56
00:05:24,068 --> 00:05:25,979
Non vedo il
punto degli elefanti

57
00:05:28,472 --> 00:05:31,680
Qualcuno non è stato colpito da un fulmine
mentre veniva costruito?

58
00:05:31,681 --> 00:05:32,591
Lo hanno fatto

59
00:05:32,592 --> 00:05:34,780
Ecco perché pensano
porta sfortuna attraversarlo

60
00:05:34,781 --> 00:05:36,188
Beh, forse lo è

61
00:05:36,189 --> 00:05:38,648
Certamente era per il
il tipo che è stato colpito

62
00:05:40,220 --> 00:05:42,211
Io credo nella fortuna, e tu?

63
00:05:42,212 --> 00:05:43,051
No

64
00:05:43,318 --> 00:05:45,617
No, ecco perché lo sono
utilizzando un elefante

65
00:05:45,618 --> 00:05:47,245
Credi in
elefanti allora?

66
00:05:47,246 --> 00:05:48,485
No

67
00:05:48,486 --> 00:05:50,641
Dicono che un
l'elefante non resisterà

68
00:05:50,642 --> 00:05:53,308
su una struttura che
non è sicuro, quindi

69
00:05:53,309 --> 00:05:55,167
Non è vero, vero?

70
00:05:55,168 --> 00:05:56,282
No

71
00:05:56,891 --> 00:05:58,397
Alla gente piace credere

72
00:05:58,398 --> 00:05:59,640
Negli elefanti

73
00:06:00,032 --> 00:06:01,825
A volte lo fanno

74
00:06:10,821 --> 00:06:13,939
Allora perché dovresti farlo?
viaggiare fino a qui

75
00:06:13,940 --> 00:06:15,678
se non ci credi?

76
00:06:15,679 --> 00:06:17,321
Questa è una bella domanda

77
00:06:17,322 --> 00:06:19,316
È una specie di formalità

78
00:06:19,317 --> 00:06:21,005
Sono lì come una sorta di...

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,603
Un elefante cerimoniale

80
00:06:22,604 --> 00:06:23,957
Esattamente

81
00:06:23,958 --> 00:06:25,640
Solo un altro mahout

82
00:06:31,729 --> 00:06:34,034
Non sono sicuro del perché tu
farebbe dei ponti

83
00:06:35,020 --> 00:06:37,954
Un lato del fiume è
esattamente uguale all'altro

84
00:06:38,863 --> 00:06:41,146
Non cambia davvero nulla,
ovunque tu vada

85
00:06:41,147 --> 00:06:43,565
E guarda, ho lasciato il mio bambino e...

86
00:06:45,157 --> 00:06:47,513
No, davvero non capisco
il senso del viaggiare

87
00:06:47,666 --> 00:06:50,253
Dovremmo semplicemente restare?
casa e pesce?

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,014
Perché no?

89
00:06:52,218 --> 00:06:53,883
Il pesce è buono.

90
00:06:54,142 --> 00:06:57,759
Io ogni giorno mangio pesce.

91
00:07:11,704 --> 00:07:12,809
Corvo

92
00:07:17,169 --> 00:07:18,338
Stai bene?

93
00:07:18,339 --> 00:07:19,333
Sto bene

94
00:07:19,334 --> 00:07:21,952
Sei sicuro di queste finestre?
non puoi aprire un po' di più?

95
00:07:21,953 --> 00:07:23,520
Ti piacerebbe sederti?
in questo modo?

96
00:07:23,521 --> 00:07:25,465
A volte è il
direzione di viaggio

97
00:07:25,466 --> 00:07:28,945
No, sto bene, sto bene.
Starò bene, grazie

98
00:07:33,768 --> 00:07:36,095
- Gli uccelli non contano.
- Che cosa?

99
00:07:36,473 --> 00:07:39,201
Hai detto "corvo" e...
gli uccelli non contano

100
00:07:39,202 --> 00:07:41,440
Oh, beh, le regole sono regole

101
00:07:41,441 --> 00:07:43,594
Non romperli, allora

102
00:07:54,525 --> 00:07:55,847
Mi dispiace

103
00:08:03,249 --> 00:08:05,749
Di solito allatto il mio bambino
quattro o cinque volte al giorno

104
00:08:05,750 --> 00:08:08,648
e quando non lo faccio, fa... male

105
00:08:11,748 --> 00:08:14,119
E diventa più stretto
e più stretto, e...

106
00:08:15,534 --> 00:08:17,118
pieno, vedi

107
00:08:17,119 --> 00:08:20,803
Come se qualcuno stesse usando a
pompa da bicicletta o qualcosa del genere

108
00:08:22,384 --> 00:08:24,440
Pressione e volume

109
00:08:24,441 --> 00:08:26,390
Cerca di stare seduto il più fermo possibile

110
00:08:31,817 --> 00:08:33,928
Devo solo insistere
il latte che esce

111
00:08:33,929 --> 00:08:36,289
come una fontana

112
00:08:36,916 --> 00:08:39,771
A casa dove vivo,
la gente viene solo per guardare

113
00:08:40,491 --> 00:08:42,280
Sono una vera attrazione

114
00:08:45,393 --> 00:08:47,918
Te lo mostrerei adesso,
ma è così doloroso

115
00:08:47,919 --> 00:08:50,776
anche toccarli
quando sono così pieni

116
00:08:53,658 --> 00:08:55,612
Vuoi parlare?
riguardo qualcos'altro?

117
00:09:41,843 --> 00:09:44,271
Dimmi... dimmi
riguardo all'elefante

118
00:09:44,511 --> 00:09:47,045
Ne ha attraversati molti... Oh, cazzo!

119
00:10:01,528 --> 00:10:02,958
Vuoi che ti aiuti?

120
00:10:03,681 --> 00:10:05,324
Oh sì, se vuoi

121
00:10:45,033 --> 00:10:47,633
Ok, grazie, ecco
abbastanza per questo

122
00:10:50,891 --> 00:10:52,870
Ok, fai questo

123
00:11:20,054 --> 00:11:22,318
C'è un buon odore da queste parti

124
00:11:29,161 --> 00:11:31,226
Grazie, basta così

125
00:11:31,678 --> 00:11:34,970
Oh, grazie. Io
mi sento molto meglio adesso

126
00:11:37,759 --> 00:11:39,201
Non posso dirtelo

127
00:11:40,610 --> 00:11:42,478
quanto mi sento meglio

128
00:11:43,147 --> 00:11:45,648
Grazie mille.
Sei così gentile con me